1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto sa www.AllSubs.org

2
00:03:15,936 --> 00:03:18,266
Sjajan vazduh.

3
00:03:18,337 --> 00:03:20,803
Grubo pucanje?

4
00:03:20,871 --> 00:03:23,861
Možda malo pecanja.

5
00:03:23,938 --> 00:03:26,302
I najbolji kuvar
okrugu Sussex

6
00:03:26,372 --> 00:03:28,361
zar ne bi rekao?

7
00:03:28,439 --> 00:03:30,030
Holmes!

8
00:03:30,105 --> 00:03:32,867
I Reginalda Musgravea.

9
00:03:32,939 --> 00:03:34,166
Pa on je znak

10
00:03:34,240 --> 00:03:35,831
jednog od najstarijih
porodice u Engleskoj.

11
00:03:35,907 --> 00:03:37,464
Bio je u istom
fakultet kao ja.

12
00:03:37,541 --> 00:03:39,029
Nije bio
općenito popularan

13
00:03:39,107 --> 00:03:40,096
među studentima

14
00:03:40,174 --> 00:03:41,470
ali mi se uvek činio

15
00:03:41,541 --> 00:03:42,939
ono što je postavljeno
dole kao ponos,

16
00:03:43,008 --> 00:03:44,497
je zaista bila paravan za

17
00:03:44,575 --> 00:03:46,905
ekstremno prirodno
diffidence.

18
00:03:46,976 --> 00:03:48,442
Zaista nikad
misli na njegovu

19
00:03:48,509 --> 00:03:50,099
bledo, mršavo lice

20
00:03:50,176 --> 00:03:51,836
i staloženost njegove glave

21
00:03:51,910 --> 00:03:55,001
bez povezivanja s njim
sa sivim svodovima,

22
00:03:55,077 --> 00:03:56,373
mullioned windows

23
00:03:56,444 --> 00:03:59,536
i svi poštovani
olupina feudalne tvrđave.

24
00:03:59,612 --> 00:04:01,373
Pa ako osećaš
tako nemilosrdno

25
00:04:01,445 --> 00:04:03,378
zašto nisi prihvatio
njegov poziv?

26
00:04:03,446 --> 00:04:05,878
Da pobegnem od letargije

27
00:04:05,946 --> 00:04:07,639
a ti si
stalno maltretiranje

28
00:04:07,713 --> 00:04:09,407
da sredimo našu sobu
u ulici Baker.

29
00:04:09,480 --> 00:04:11,673
Jedva konstantan.

30
00:04:11,747 --> 00:04:14,646
Tako sam odlučio
posveti svoj vikend

31
00:04:14,715 --> 00:04:20,239
do slaganja
neki od mojih ranih radova.

32
00:04:20,315 --> 00:04:21,611
Koji rani radovi?

33
00:04:21,682 --> 00:04:23,046
Bilo je to prije
moj biograf

34
00:04:23,116 --> 00:04:24,446
došao da me proslavi.

35
00:04:24,516 --> 00:04:26,175
Da li mislite da jeste
evidenciju vašeg rada?

36
00:04:26,250 --> 00:04:27,807
Nisu svi uspjesi.

37
00:04:27,884 --> 00:04:30,077
Ali neke lepe
mali problemi.

38
00:04:30,150 --> 00:04:32,912
Record of the
Tarletonova ubistva,

39
00:04:32,985 --> 00:04:35,451
slučaj Vamberryja,
trgovac vinom,

40
00:04:35,518 --> 00:04:37,541
avanturu
stara Ruskinja,

41
00:04:37,619 --> 00:04:39,085
potpuni račun

42
00:04:39,152 --> 00:04:40,845
Ricoletti with
klinasto stopalo,

43
00:04:40,919 --> 00:04:42,715
i njegova odvratna žena

44
00:04:42,786 --> 00:04:47,310
i jedinstvena afera
od aluminijumske štake.

45
00:04:47,387 --> 00:04:49,217
Aluminijumska štaka?

46
00:04:49,288 --> 00:04:55,586
To je bilo nešto
malo istraživanja�.

47
00:04:55,655 --> 00:05:00,679
Voleo bih da imam beleške
ovih slučajeva.

48
00:05:00,756 --> 00:05:03,552
Da moj dečko.

49
00:05:03,624 --> 00:05:05,453
Pa možeš me držati
interes za nekoliko sati

50
00:05:05,524 --> 00:05:07,012
dok lončariš
sa našim domaćinom

51
00:05:07,091 --> 00:05:10,388
kroz starine
prohujalog doba.

52
00:05:12,592 --> 00:05:14,785
Svakako kuća
zanima te?

53
00:05:14,859 --> 00:05:17,382
Kuća je
zamrzavanje Watsone!

54
00:05:17,460 --> 00:05:20,358
To je istorija.

55
00:05:20,426 --> 00:05:21,824
Ljudi tamo.

56
00:05:21,894 --> 00:05:23,656
Prilikom vaše prethodne posjete

57
00:05:23,728 --> 00:05:26,024
Sećam te se
govori mi

58
00:05:26,095 --> 00:05:28,687
da si izdržao neke
živahni razgovori

59
00:05:28,762 --> 00:05:30,455
sa batlerom.

60
00:05:30,528 --> 00:05:31,926
Kako se zove Brunston?

61
00:05:31,996 --> 00:05:34,963
Oh Brunton.

62
00:05:35,030 --> 00:05:37,519
Mlada učiteljica
van mjesta.

63
00:05:37,597 --> 00:05:40,722
Zar nije... zar nije
govori nekoliko jezika?

64
00:05:40,797 --> 00:05:42,491
Da, skoro je svirao
svaki muzički instrument.

65
00:05:42,564 --> 00:05:44,121
Čovjek značajnog

66
00:05:44,198 --> 00:05:46,756
intelektualniji
sposobnosti od svog gospodara.

67
00:05:50,099 --> 00:05:53,396
Watsone moramo
ponašajmo se dobro.

68
00:05:53,467 --> 00:05:58,264
Stravo, Bruntone.

69
00:05:58,334 --> 00:05:59,924
G. Holmes, zadovoljstvo
da te ponovo vidim.

70
00:06:00,001 --> 00:06:01,399
moj prijatelj i kolega,
Doktor Votson.

71
00:06:01,468 --> 00:06:03,059
Dobrodošli u Hurlstone, gospodine.

72
00:06:03,135 --> 00:06:05,067
Musgrave,

73
00:06:05,135 --> 00:06:07,193
moj prijatelj i kolega,
Doktor Votson.

74
00:06:07,270 --> 00:06:08,860
Drago mi je, dugo je prošlo.

75
00:06:08,936 --> 00:06:10,129
Da.

76
00:06:10,203 --> 00:06:11,897
Kako je sve prošlo s tobom?

77
00:06:11,970 --> 00:06:13,334
Zauzeto, zauzeto.

78
00:06:13,404 --> 00:06:14,631
Moj otac je umro.

79
00:06:14,704 --> 00:06:15,533
Imao sam
imanja za upravljanje.

80
00:06:15,604 --> 00:06:17,264
I kako sam sada a
član parlamenta

81
00:06:17,337 --> 00:06:18,860
okrugu takođe.

82
00:06:18,938 --> 00:06:20,404
Ali ti... tebe sam primetio

83
00:06:20,472 --> 00:06:22,597
i dalje se okreću
praktičan kraj ovlašćenja

84
00:06:22,672 --> 00:06:24,605
sa kojim si nekada
zadivi nas na fakultetu.

85
00:06:24,673 --> 00:06:26,104
Da, i dalje sam
živeći od pameti

86
00:06:26,172 --> 00:06:28,730
a kako je draga zena?

87
00:06:28,806 --> 00:06:31,932
Nisam udata za Holmesa.

88
00:06:32,008 --> 00:06:34,803
Kako mudro.

89
00:06:34,874 --> 00:06:38,069
I prozori
datira iz 1596.

90
00:06:38,142 --> 00:06:39,698
Smatra se da je dvorac

91
00:06:39,775 --> 00:06:41,469
najstariji naseljeni
zgrada na selu.

92
00:06:41,542 --> 00:06:43,872
Nekad sam znao neke
Northern Musgrave's.

93
00:06:43,943 --> 00:06:46,409
Oni su došli iz
sjever izvorno.

94
00:06:46,477 --> 00:06:48,034
Ogranak kadeta
porodice

95
00:06:48,111 --> 00:06:50,043
odvojio od
Northern Musgrave's

96
00:06:50,111 --> 00:06:51,668
i došao u Zapadni Sussex

97
00:06:51,745 --> 00:06:53,802
u ranim
sedamnaestog veka.

98
00:06:59,246 --> 00:07:00,905
Holmes?

99
00:07:05,247 --> 00:07:06,678
Holmes?

100
00:07:49,923 --> 00:07:51,286
Još brendija gospodine?

101
00:07:51,355 --> 00:07:53,117
Ne, Bruntone.

102
00:07:58,291 --> 00:07:59,950
Tako je
priča ide, Randall,

103
00:08:00,024 --> 00:08:01,490
i mogu garantovati za to.

104
00:08:01,557 --> 00:08:04,183
Ali komisija
ovdje je,

105
00:08:04,258 --> 00:08:06,747
potpisao princ Rupert.

106
00:08:06,825 --> 00:08:09,519
To je od mog pretka
Ralph Musgrave.

107
00:08:09,593 --> 00:08:12,855
Da, uživanje je konjica
trupe na Edge Hillu.

108
00:08:12,927 --> 00:08:16,587
Rupertov pečat i
naručio je Holmes.

109
00:08:16,661 --> 00:08:19,594
Zapanjujuce.

110
00:08:19,661 --> 00:08:22,822
To je jedan od
čizme koje su nosile tog dana.

111
00:08:22,895 --> 00:08:24,521
Ako mogu biti tako hrabar gospodine.

112
00:08:24,596 --> 00:08:26,084
ha?

113
00:08:26,162 --> 00:08:27,856
Čizma je bila nošena
od njegovog brata,

114
00:08:27,930 --> 00:08:29,953
Sir Roland Musgrave.

115
00:08:34,131 --> 00:08:36,359
to je zaista bilo,

116
00:08:36,431 --> 00:08:38,363
moj batler je bio jednom
učitelj,

117
00:08:38,431 --> 00:08:40,489
Moram se pokloniti njegovom
stipendija iznad moje

118
00:08:40,565 --> 00:08:43,157
i moja pitanja
istoriju sopstvene porodice.

119
00:08:46,566 --> 00:08:48,293
Ne, ne, nema veze

120
00:08:48,366 --> 00:08:50,458
možete nas ostaviti sada.

121
00:08:52,801 --> 00:08:56,256
Da, ali Brunton

122
00:08:56,335 --> 00:08:58,063
gdje je Rachel
večeras?

123
00:08:58,135 --> 00:09:00,068
Ona ima najmanji
temperatura.

124
00:09:00,136 --> 00:09:02,295
Rekao sam joj
idi u njenu sobu.

125
00:09:19,173 --> 00:09:21,900
Laku noć, gospodo.

126
00:09:33,776 --> 00:09:36,901
Holmes... Holmes
mi je rekao

127
00:09:36,976 --> 00:09:39,602
od Bruntona
izvanredna ideja.

128
00:09:39,677 --> 00:09:41,075
Ali sećam se
prilikom moje poslednje posete

129
00:09:41,144 --> 00:09:42,700
gde je proveo
nekoliko sati

130
00:09:42,777 --> 00:09:47,608
objašnjavajući mi na francuskom

131
00:09:47,678 --> 00:09:51,668
porijeklo
the piccolo.

132
00:09:51,745 --> 00:09:54,371
Divno je to
trebao bi biti zadovoljan

133
00:09:54,446 --> 00:09:58,845
tako dugo sa
takva pozicija

134
00:09:58,913 --> 00:10:00,277
ali pretpostavljam...

135
00:10:00,347 --> 00:10:02,007
Pretpostavljam da jeste
bilo udobno

136
00:10:02,081 --> 00:10:05,605
i nedostajalo mu je energije
napraviti promjenu.

137
00:10:05,682 --> 00:10:07,978
Oh da, zaista.

138
00:10:08,049 --> 00:10:10,277
Batler iz Hurlstonea.

139
00:10:10,349 --> 00:10:12,043
To je uvijek stvar
to se pamti

140
00:10:12,116 --> 00:10:13,809
od strane svih koji nas posećuju.

141
00:10:13,883 --> 00:10:16,577
o dragi Musgrave,

142
00:10:16,650 --> 00:10:20,344
Međutim, ovaj paragon
ima jednu grešku,

143
00:10:20,418 --> 00:10:22,884
pomalo Don Juan.

144
00:10:22,952 --> 00:10:24,543
Pa to nije a
tešku ulogu

145
00:10:24,619 --> 00:10:26,084
u mirnoj seoskoj četvrti.

146
00:10:26,152 --> 00:10:27,675
Kada je bio oženjen
bio je dobro,

147
00:10:27,752 --> 00:10:29,082
ali pošto je on
postati udovac

148
00:10:29,153 --> 00:10:31,051
nije nam bilo kraja
nevolje sa njim.

149
00:10:31,119 --> 00:10:32,415
Mislim, prije nekoliko mjeseci

150
00:10:32,486 --> 00:10:33,543
bili smo u nadi

151
00:10:33,620 --> 00:10:34,847
spremao se
ponovo se smiriti.

152
00:10:34,920 --> 00:10:36,409
Zaručio se
za Rachel Howells,

153
00:10:36,487 --> 00:10:37,783
moja druga spremačica

154
00:10:37,854 --> 00:10:39,343
ali ima
bacio je.

155
00:10:39,422 --> 00:10:40,819
Zauzeto sa
Janet Tregallis,

156
00:10:40,888 --> 00:10:42,377
kći mog lovočuvara.

157
00:10:42,455 --> 00:10:43,887
Rachel je a
veoma dobra devojka,

158
00:10:43,956 --> 00:10:45,217
ali ona je od jednog

159
00:10:45,289 --> 00:10:46,915
excitable Welsh
temperament.

160
00:10:46,990 --> 00:10:49,649
Sada se čudi okolo
kao sjena crnih očiju,

161
00:10:49,723 --> 00:10:54,486
potpuno uznemirujuće
domaćinstvo.

162
00:10:54,557 --> 00:10:56,683
Rachel?

163
00:11:27,597 --> 00:11:28,927
Dobro jutro, Holmes,

164
00:11:28,998 --> 00:11:30,588
Sir Reginalde.

165
00:11:47,834 --> 00:11:49,323
Hvala ti.

166
00:11:52,969 --> 00:11:56,595
Gdje je Brunton
jutros?

167
00:11:56,669 --> 00:11:58,794
sve je u redu,
sve je u redu.

168
00:11:58,869 --> 00:12:00,199
Ništa.

169
00:12:00,270 --> 00:12:01,702
U redu je.

170
00:12:01,770 --> 00:12:03,532
Djevojka je
nesvesticu, Votsone.

171
00:12:08,038 --> 00:12:10,163
draga moja mlada zeno,

172
00:12:10,238 --> 00:12:11,670
ne bi trebao biti na poslu

173
00:12:11,739 --> 00:12:13,296
trebao bi biti u krevetu.

174
00:12:13,373 --> 00:12:15,100
Možete ostaviti svoje
dužnosti, Rachel.

175
00:12:15,173 --> 00:12:17,333
Vrati se kad budeš
osjećajući se jačim.

176
00:12:17,406 --> 00:12:19,236
Dovoljno sam jak, gospodine.

177
00:12:19,307 --> 00:12:20,534
Ja ću biti sudija o tome.

178
00:12:20,607 --> 00:12:21,664
Moraš otići u svoju sobu.

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,900
br.

180
00:12:22,975 --> 00:12:24,168
Lezi dole.

181
00:12:24,241 --> 00:12:25,730
I na putu
reci Bruntonu

182
00:12:25,809 --> 00:12:28,071
da želim da ga vidim.

183
00:12:28,142 --> 00:12:30,540
Batler je otišao.

184
00:12:30,609 --> 00:12:31,973
Gone?

185
00:12:32,043 --> 00:12:33,134
Gde si otišao?

186
00:12:33,210 --> 00:12:34,506
Otišao je.

187
00:12:34,577 --> 00:12:35,736
On sada nije u svojoj sobi.

188
00:12:35,811 --> 00:12:37,674
Niko ga nije video.

189
00:12:37,744 --> 00:12:40,040
Oh, da, da, otišao je.

190
00:12:40,111 --> 00:12:41,441
Otišao je.

191
00:12:50,580 --> 00:12:53,740
U redu je.

192
00:12:53,814 --> 00:12:55,246
U redu je.

193
00:12:57,081 --> 00:12:59,173
Nježno.

194
00:12:59,248 --> 00:13:00,544
Nježno.

195
00:13:00,615 --> 00:13:02,410
Nježno.

196
00:13:02,482 --> 00:13:05,210
Nježno Rachel.

197
00:13:05,283 --> 00:13:06,805
U redu je.

198
00:13:06,882 --> 00:13:08,143
Nežno, Rachel, nežno.

199
00:13:08,216 --> 00:13:10,478
Nježno.

200
00:13:33,088 --> 00:13:34,748
Krevet nije
prespavan.

201
00:13:34,822 --> 00:13:36,311
Jeste li tražili
kuću?

202
00:13:36,389 --> 00:13:37,582
Od podruma do potkrovlja.

203
00:13:37,656 --> 00:13:39,087
Devojka je u pravu
nema mu traga.

204
00:13:39,155 --> 00:13:40,553
Otišao je.

205
00:13:40,622 --> 00:13:42,213
Ne vidite kako
covek je mogao da ode.

206
00:13:42,290 --> 00:13:44,813
Mislim na prozore i
vrata su sva pričvršćena.

207
00:13:44,890 --> 00:13:46,446
U koji čovek odlazi
usred noći

208
00:13:46,523 --> 00:13:47,955
i ostavlja sve svoje
posjeda iza?

209
00:13:48,024 --> 00:13:49,786
A novac, sat?

210
00:13:49,858 --> 00:13:51,222
Pa dao sam devojci

211
00:13:51,292 --> 00:13:52,985
nešto da je smiri

212
00:13:53,058 --> 00:13:54,422
i uzeo sam slobodu

213
00:13:54,492 --> 00:13:55,958
za slanje
lokalna medicinska sestra.

214
00:13:56,026 --> 00:13:58,390
Ona je u većini
neobično nervno stanje.

215
00:13:58,460 --> 00:13:59,983
i trebala bi,
ni na koji račun,

216
00:14:00,059 --> 00:14:01,525
biti ostavljen sam na neko vrijeme.

217
00:14:01,593 --> 00:14:03,025
Ovo je devojka koja
bila verena za Bruntona?

218
00:14:03,094 --> 00:14:04,754
Rachel Howells, da, da.

219
00:14:04,828 --> 00:14:06,726
Devojka sa kaznom
velški temperament.

220
00:14:06,794 --> 00:14:08,283
Oh Watsone.

221
00:14:08,362 --> 00:14:10,453
Gledajte gospodo koje sam imao
nema namjere ovoga

222
00:14:10,528 --> 00:14:12,017
mali domaći incident

223
00:14:12,096 --> 00:14:13,755
trebalo bi ti upropastiti vikend.

224
00:14:13,829 --> 00:14:16,455
Predlažem da nastavimo
naši planovi za snimanje

225
00:14:16,529 --> 00:14:18,052
i vraticemo se nadamo se

226
00:14:18,130 --> 00:14:20,494
na neke jednostavne
objašnjenje.

227
00:14:46,836 --> 00:14:48,859
Holmes?

228
00:14:52,336 --> 00:14:55,167
Bravo, Votsone.

229
00:15:06,272 --> 00:15:08,602
Holmes?

230
00:15:08,673 --> 00:15:10,003
Holmes?

231
00:15:10,073 --> 00:15:11,767
Kao što sam govorio Watsonu,

232
00:15:11,840 --> 00:15:13,932
nešto se dogodilo
sinoć,

233
00:15:14,008 --> 00:15:17,202
što bi moglo baciti neke
svjetlo na ovu temu.

234
00:15:17,274 --> 00:15:21,264
Ovo je veoma
sramotno ali ja...

235
00:15:21,342 --> 00:15:24,706
Smatram da mi treba tvoj savjet.

236
00:15:24,776 --> 00:15:27,140
Nisam mogao da spavam posle
glupo uzimanje

237
00:15:27,210 --> 00:15:29,142
tu šoljicu kafe
posle večere

238
00:15:29,210 --> 00:15:30,438
i oko dva sata

239
00:15:30,510 --> 00:15:31,602
Odustao sam od borbe.

240
00:15:31,677 --> 00:15:33,769
Došao sam dole da donesem
roman koji čitam,

241
00:15:33,845 --> 00:15:35,243
koju sam ostavio
u biblioteci.

242
00:15:35,311 --> 00:15:36,538
Pa možeš
zamisli moje iznenađenje

243
00:15:36,612 --> 00:15:39,203
kada sam video a
tračak svetlosti

244
00:15:39,278 --> 00:15:41,870
dolazi sa otvorenih vrata.

245
00:15:41,946 --> 00:15:43,879
Sjetio sam se da jesam
ugasio lampu

246
00:15:43,947 --> 00:15:46,913
i zatvorio vrata
kada smo otišli u penziju.

247
00:15:46,980 --> 00:15:49,469
Naravno, moj prvi
mislio da su provalnici.

248
00:16:25,721 --> 00:16:30,484
Dakle, ovako ti
vrati mi poverenje,

249
00:16:30,555 --> 00:16:34,249
zadirkivanje u moje
porodični dokumenti?

250
00:16:34,323 --> 00:16:36,983
Ostavićeš moje
servis sutra.

251
00:17:12,764 --> 00:17:15,628
g. Musgrave, gospodine,

252
00:17:15,697 --> 00:17:18,721
Ne mogu biti sramota.

253
00:17:18,798 --> 00:17:22,162
Uvek sam bio ponosan
o mojoj poziciji u životu,

254
00:17:22,232 --> 00:17:25,528
i sramota
bi me ubio.

255
00:17:25,599 --> 00:17:27,828
Moja krv će biti
na tvojoj glavi gospodine,

256
00:17:27,899 --> 00:17:31,594
zaista hoće ako ti
dovesti me do očaja.

257
00:17:31,666 --> 00:17:33,030
sta?

258
00:17:33,100 --> 00:17:34,464
Ako ne možete zadržati
ja nakon ovoga,

259
00:17:34,534 --> 00:17:36,023
onda zaboga

260
00:17:36,101 --> 00:17:37,590
dozvolite mi da vas obavestim

261
00:17:37,668 --> 00:17:39,100
i odlazi za mesec dana

262
00:17:39,168 --> 00:17:40,634
po sopstvenoj volji.

263
00:17:40,702 --> 00:17:42,225
Mjesec dana je predugo.

264
00:17:42,302 --> 00:17:44,530
Mogao bih stajati
to, gospodine Musgrave,

265
00:17:44,603 --> 00:17:46,297
ali ne da bude izbačen

266
00:17:46,370 --> 00:17:48,165
prije svega naroda
Znam tako dobro.

267
00:17:48,237 --> 00:17:50,430
Ne zaslužuješ
obzir, Bruntone.

268
00:17:50,504 --> 00:17:54,028
Vaše ponašanje ima
bio ozloglašen.

269
00:17:54,104 --> 00:17:56,264
Međutim, nemam želju

270
00:17:56,338 --> 00:17:58,271
izneti javnost
sramota za tebe.

271
00:17:58,339 --> 00:17:59,805
Uzmi sebe
odlazi za nedelju dana,

272
00:17:59,873 --> 00:18:01,237
i daješ šta god
razlog koji voliš.

273
00:18:01,305 --> 00:18:03,636
Sedmicu, gospodine?

274
00:18:03,707 --> 00:18:06,468
Samo nedelju dana?

275
00:18:06,540 --> 00:18:09,564
Dvanaest dana, recimo
najmanje dve nedelje!

276
00:18:09,641 --> 00:18:11,197
Ne nedelju dana!

277
00:18:11,274 --> 00:18:12,831
I možeš
smatraj se

278
00:18:12,908 --> 00:18:14,966
da je bio veoma
popustljivo postupano.

279
00:18:21,910 --> 00:18:23,376
Ali šta je čudno

280
00:18:23,444 --> 00:18:25,933
je da je izgledao
najviše nestrpljiv da ostane.

281
00:18:26,011 --> 00:18:27,977
Pa, sasvim je jednostavno
meni šta se desilo.

282
00:18:28,045 --> 00:18:29,841
Vratio se u svoju sobu,

283
00:18:29,911 --> 00:18:31,502
razmislio,

284
00:18:31,578 --> 00:18:33,272
odlučila za scenu
njegov nestanak,

285
00:18:33,346 --> 00:18:35,107
tu i onda pametno.

286
00:18:35,179 --> 00:18:37,372
Moguće uz pomoć
njegove nove prijateljice.

287
00:18:37,446 --> 00:18:38,707
Janet?

288
00:18:38,780 --> 00:18:40,076
ne, ne, ne

289
00:18:40,147 --> 00:18:41,443
Živi sa ocem

290
00:18:41,514 --> 00:18:42,639
s druge strane
strane jezera

291
00:18:42,714 --> 00:18:44,010
a osim toga sumnjam
da je imala

292
00:18:44,081 --> 00:18:46,104
pamet da mu pomogne.

293
00:18:46,181 --> 00:18:48,875
Ovaj komad papira

294
00:18:48,948 --> 00:18:52,073
koji Brunton
mislio da je vrijedno njegovog vremena da se konsultuje,

295
00:18:52,149 --> 00:18:54,082
čak i uz rizik
da izgubi posao?

296
00:18:54,150 --> 00:18:55,582
Pa nije ništa.

297
00:18:55,650 --> 00:18:58,116
Nije ništa
uopšte važnosti.

298
00:19:01,384 --> 00:19:03,850
Ipak.

299
00:19:08,318 --> 00:19:10,444
To je jednostavno kopija
jedinstvena stara obreda

300
00:19:10,520 --> 00:19:12,611
zove the
Musgrave Ritual.

301
00:19:12,686 --> 00:19:14,584
Rijetko čudno
našoj porodici,

302
00:19:14,653 --> 00:19:16,244
koji svaki Musgrave
mora proći

303
00:19:16,320 --> 00:19:20,413
kada bude punoletan.

304
00:19:20,487 --> 00:19:23,511
Ovo je čudno
katekizam.

305
00:19:23,588 --> 00:19:26,952
Nedatirano, ali napisano
u stilu

306
00:19:27,022 --> 00:19:28,648
od sredine
sedamnaestog veka.

307
00:19:28,723 --> 00:19:30,212
Da li bi ti i Watson
budi dovoljno dobar

308
00:19:30,290 --> 00:19:31,755
da mi to pročitaš?

309
00:19:31,823 --> 00:19:33,949
Oh doktore, ja
znaj to napamet.

310
00:19:36,658 --> 00:19:38,749
Čije je to bilo?

311
00:19:38,825 --> 00:19:40,518
Njegov koji je otišao.

312
00:19:40,591 --> 00:19:42,524
Ko će ga imati?

313
00:19:42,592 --> 00:19:43,922
Onaj ko će doći.

314
00:19:43,993 --> 00:19:45,822
Gdje je bilo sunce?

315
00:19:45,893 --> 00:19:47,086
Preko hrasta.

316
00:19:47,160 --> 00:19:48,820
Gdje je bila sjena?

317
00:19:48,894 --> 00:19:50,325
Ispod brijesta.

318
00:19:50,393 --> 00:19:52,985
Kako je to stupilo?

319
00:19:53,061 --> 00:19:55,254
zapad osam po osam,

320
00:19:55,327 --> 00:19:57,385
južno sedam po sedam,

321
00:19:57,462 --> 00:19:59,394
zapad šest po šest,

322
00:19:59,462 --> 00:20:03,054
jug pet po pet
i dva po dva,

323
00:20:03,129 --> 00:20:05,095
i tako ispod.

324
00:20:05,163 --> 00:20:07,426
Šta ćemo dati za to?

325
00:20:07,497 --> 00:20:09,122
Sve je naše.

326
00:20:09,197 --> 00:20:11,527
Zašto bismo ga dali?

327
00:20:11,597 --> 00:20:14,621
Zarad poverenja.

328
00:20:18,332 --> 00:20:20,195
Pa, to je potraga za blagom.

329
00:20:20,266 --> 00:20:23,427
Oh ne, ne, ja
pamte kao deca

330
00:20:23,500 --> 00:20:24,965
često smo pokušavali
da to rešim.

331
00:20:25,033 --> 00:20:26,397
To ne vodi nikuda.

332
00:20:26,467 --> 00:20:29,559
Da li je Brunston mogao da vidi
ovo pre sinoć?

333
00:20:29,635 --> 00:20:31,157
Pa moguće je.

334
00:20:31,234 --> 00:20:33,030
Nismo se mučili
da ga sakriju

335
00:20:33,102 --> 00:20:34,863
ali šta bi moglo
želi s tim?

336
00:20:34,935 --> 00:20:38,925
Očigledno je bio
osvežavajući njegovo pamćenje.

337
00:20:39,003 --> 00:20:42,232
Kažete da je imao
neka karta ili grafikon,

338
00:20:42,303 --> 00:20:43,963
koji je bio gurnut
nazad u džep

339
00:20:44,037 --> 00:20:45,333
u trenutku kada si se pojavio?

340
00:20:45,404 --> 00:20:46,995
To je ono
izgledalo je.

341
00:20:47,071 --> 00:20:48,163
Da.

342
00:20:48,238 --> 00:20:50,397
Moramo preispitati
ovaj ritual.

343
00:20:50,472 --> 00:20:51,802
Mjerenja
očigledno upućuju

344
00:20:51,872 --> 00:20:53,065
na neko tačno mesto

345
00:20:53,139 --> 00:20:55,628
na koji ostatak
dokument izmiče.

346
00:20:55,706 --> 00:20:57,831
Dobili ste dva vodiča?

347
00:20:57,907 --> 00:21:02,533
Da, brijest i hrast.

348
00:21:02,607 --> 00:21:09,405
I gospodo, ima
patrijarh među hrastovima.

349
00:21:11,776 --> 00:21:15,402
Svakako najstariji
hrast na imanju.

350
00:21:15,477 --> 00:21:16,999
Ovo drvo mora
bili ovdje

351
00:21:17,077 --> 00:21:18,543
u vreme
Norman Conquest.

352
00:21:18,610 --> 00:21:19,940
Po svoj prilici

353
00:21:20,011 --> 00:21:21,375
ali kažem ti

354
00:21:21,445 --> 00:21:22,843
to ne može biti hrast
pomenuti, Holmes.

355
00:21:22,912 --> 00:21:24,003
Generacije Musgravea

356
00:21:24,079 --> 00:21:25,272
su pokušali
da to rešim.

357
00:21:25,345 --> 00:21:27,038
Iskopali su
pola ovog polja.

358
00:21:36,847 --> 00:21:38,313
U pravu si, Musgrave,

359
00:21:38,381 --> 00:21:42,314
ovo nije hrast
koji se spominju u ritualu.

360
00:21:42,382 --> 00:21:44,075
Ima li ih
drugi veliki hrastovi

361
00:21:44,148 --> 00:21:45,705
u neposrednoj blizini?

362
00:21:45,782 --> 00:21:50,681
Ne u krugu od jedne milje
kuće.

363
00:21:50,750 --> 00:21:54,205
Gdje je bilo sunce?

364
00:21:54,284 --> 00:21:56,410
Preko hrasta.

365
00:21:56,484 --> 00:21:58,007
Ne možete ništa napraviti
od toga danas, starče,

366
00:21:58,085 --> 00:22:00,075
vreme se promenilo.

367
00:23:51,073 --> 00:23:52,061
Sir Richard.

368
00:23:52,140 --> 00:23:53,163
Dobro jutro.

369
00:23:57,441 --> 00:23:59,634
Ovde je duboko osam stopa.

370
00:23:59,708 --> 00:24:01,640
Jadna dementna djevojka.

371
00:24:01,708 --> 00:24:03,470
Moramo živjeti i
nada, stari.

372
00:24:03,542 --> 00:24:05,337
Nije bilo
telo još pronađeno.

373
00:24:05,409 --> 00:24:07,103
Za sada ništa gospodine.

374
00:24:07,176 --> 00:24:09,768
Upravo smo
pokrio sve.

375
00:24:09,844 --> 00:24:11,935
Našli smo nešto!

376
00:24:47,617 --> 00:24:51,880
Šta sadrži?

377
00:24:51,952 --> 00:24:54,884
Ništa vrijedno.

378
00:24:54,952 --> 00:24:56,748
Moglo je biti bačeno
bilo ko u bilo koje vrijeme.

379
00:24:56,819 --> 00:24:58,842
Nema nedavno ili vode
istrulio bi torbu.

380
00:24:58,919 --> 00:25:01,317
Sobarica sinoć.

381
00:25:03,787 --> 00:25:05,720
Pa to bi objasnilo
njeno putovanje do pukog

382
00:25:05,788 --> 00:25:09,811
ali gde je onda otišla?

383
00:25:14,489 --> 00:25:17,581
Nema ništa
evo, Holmes.

384
00:25:17,656 --> 00:25:19,213
To je samo masa,

385
00:25:19,290 --> 00:25:24,382
zarđao i obezbojen
metal i nešto kamenčića.

386
00:25:24,457 --> 00:25:26,356
A gdje je Brunton

387
00:25:26,425 --> 00:25:27,891
ili Rachel?

388
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Zašto bi se iko trudio

389
00:25:29,658 --> 00:25:31,682
da bacim ovo
u jezero?

390
00:25:38,660 --> 00:25:39,956
Ja sam uvjeren

391
00:25:40,027 --> 00:25:41,357
da ih nema
tri misterije ovde,

392
00:25:41,428 --> 00:25:42,587
ali samo jedan,

393
00:25:42,661 --> 00:25:44,184
i rješenje jednog

394
00:25:44,261 --> 00:25:46,921
može dokazati rješenja
ostalima.

395
00:25:46,995 --> 00:25:48,621
Očigledno Brunton
vidio nešto u ovome,

396
00:25:48,696 --> 00:25:51,219
koji vam je pobegao
preci, Musgrave,

397
00:25:51,296 --> 00:25:53,762
od kojih je očekivao
neka lična prednost.

398
00:25:53,830 --> 00:25:56,887
Ako mogu dobro da pročitam

399
00:25:56,964 --> 00:26:00,453
U ruci držim trag

400
00:26:00,531 --> 00:26:03,020
do istine u vezi
oba batlera Bruntona

401
00:26:03,098 --> 00:26:05,963
i sobarica Howells.

402
00:26:06,032 --> 00:26:08,498
Gdje god je
sunce nad hrastom?

403
00:26:08,566 --> 00:26:11,930
Gdje je bio
senka na brijestu?

404
00:26:19,635 --> 00:26:20,794
Dakle, ovdje je izrastao?

405
00:26:20,869 --> 00:26:22,358
Da.

406
00:26:22,436 --> 00:26:23,697
Pretpostavljam da je nemoguće

407
00:26:23,769 --> 00:26:25,234
da mi kažeš kako
visoko je bilo?

408
00:26:25,302 --> 00:26:26,768
Mogu ti dati
to odjednom.

409
00:26:26,836 --> 00:26:30,200
Bilo je šezdeset četiri stope.

410
00:26:30,270 --> 00:26:31,930
To je moj stari učitelj;

411
00:26:32,004 --> 00:26:33,595
davao mi je
časovi trigonometrije.

412
00:26:33,671 --> 00:26:34,863
Kad sam bio momak
Znao sam

413
00:26:34,937 --> 00:26:36,198
visina svakog drveta

414
00:26:36,271 --> 00:26:38,170
i zgrada
na ovom imanju.

415
00:26:38,239 --> 00:26:41,899
zahvalan sam
svom tutoru.

416
00:26:41,973 --> 00:26:44,633
Reci mi da li je Brunton ikada
postaviti ti takvo pitanje

417
00:26:44,707 --> 00:26:48,730
ovdje na ovom travnjaku?

418
00:26:48,807 --> 00:26:51,069
Sad kad zoveš
to mi je na umu.

419
00:27:10,411 --> 00:27:11,968
Brunton?

420
00:27:12,044 --> 00:27:15,409
sta radis ovde?

421
00:27:15,479 --> 00:27:17,308
Uživanje u večeri, gospodine.

422
00:27:17,379 --> 00:27:21,608
Ovo je moj privatni travnjak.

423
00:27:21,680 --> 00:27:23,612
Izvinite me
za pitanje gospodine,

424
00:27:23,680 --> 00:27:25,146
brijest koji
nekada stajao ovde,

425
00:27:25,214 --> 00:27:26,941
to je udareno
munjom,

426
00:27:27,014 --> 00:27:28,446
ne bi se setio
visina toga

427
00:27:28,515 --> 00:27:30,981
da li biste gospodine?

428
00:27:31,048 --> 00:27:33,571
Pa zašto bi
želite to znati?

429
00:27:33,649 --> 00:27:36,013
Pa ja se svađam
G. Tregallis o tome.

430
00:27:36,083 --> 00:27:38,845
Kažem da je bilo pedeset
stopala, stavio ga je više.

431
00:27:38,917 --> 00:27:41,247
Imamo mali
kladiti se na to.

432
00:27:41,317 --> 00:27:44,011
Oh, pa ti si izgubio
Tvoja opklada, Bruntone.

433
00:27:44,085 --> 00:27:46,642
Bilo je šezdeset četiri stope.

434
00:27:46,718 --> 00:27:49,446
Strahopoštovanje, zar ne?

435
00:27:49,519 --> 00:27:51,349
Samo ću imati
biti dobar sport

436
00:27:51,419 --> 00:27:53,385
i onda plati.

437
00:27:53,453 --> 00:27:56,045
Hvala gospodine.

438
00:28:22,825 --> 00:28:24,223
Holmes?

439
00:28:24,292 --> 00:28:28,020
ha?

440
00:28:28,093 --> 00:28:30,651
O, dobri bože!

441
00:28:30,727 --> 00:28:32,454
Sada moramo pronaći gdje

442
00:28:32,527 --> 00:28:34,460
senka brijesta
bi pao

443
00:28:34,528 --> 00:28:37,256
kada je sunce
počisti od tog hrasta.

444
00:28:37,328 --> 00:28:38,953
Pa to će biti
teško, Holmes,

445
00:28:39,028 --> 00:28:40,619
od brijesta
više nema.

446
00:28:40,695 --> 00:28:42,161
Oh, hajde, Watsone.

447
00:28:42,229 --> 00:28:45,059
Ako Brunton može
onda možemo i mi.

448
00:28:45,129 --> 00:28:48,494
Odgovor leži
u trigonometriji.

449
00:28:48,563 --> 00:28:50,996
Musgrave trebam sve
štapovi za pecanje

450
00:28:51,063 --> 00:28:53,655
koje imate u sali.

451
00:29:32,505 --> 00:29:33,698
Holmes?

452
00:29:33,772 --> 00:29:35,363
Da.

453
00:29:35,439 --> 00:29:37,769
Ja... ne baš
pratite ovo.

454
00:29:37,840 --> 00:29:40,601
Awe sjajno!

455
00:29:43,174 --> 00:29:44,800
Musgrave?

456
00:29:44,874 --> 00:29:47,602
Svaki štap u kući.

457
00:29:47,675 --> 00:29:49,231
Hvala ti.

458
00:30:02,478 --> 00:30:05,070
Štap za merenje
molim te, Watsone.

459
00:30:11,879 --> 00:30:13,402
Da li biste to zadržali
ja, Musgrave molim te?

460
00:30:13,480 --> 00:30:14,707
I to?

461
00:30:14,780 --> 00:30:16,871
Sada ćeš uzeti
zadnji jardi niza

462
00:30:16,947 --> 00:30:19,709
i vežite ga za bazu
štap za pecanje, Watsone?

463
00:30:19,781 --> 00:30:21,804
Da.

464
00:30:21,881 --> 00:30:23,211
I kada ste
uradio to

465
00:30:23,282 --> 00:30:24,839
da li bi doneo Ritual

466
00:30:24,916 --> 00:30:27,144
i pridruži mi se na travnjaku?

467
00:30:57,354 --> 00:30:59,344
Da li biste to izmerili
senka, molim te Watsone?

468
00:31:02,522 --> 00:31:04,079
Devet stopa.

469
00:31:04,156 --> 00:31:05,645
Dakle računica
je sada jednostavno.

470
00:31:05,723 --> 00:31:07,348
Ako je ribolov
štap od šest stopa

471
00:31:07,423 --> 00:31:08,946
baca senku
od devet stopa

472
00:31:09,024 --> 00:31:10,581
zatim drvo od
šezdeset četiri stope

473
00:31:10,658 --> 00:31:12,419
bi bacio jedan od?

474
00:31:12,491 --> 00:31:13,821
Devedeset osam.

475
00:31:13,891 --> 00:31:15,152
Devedeset šest.

476
00:31:15,225 --> 00:31:16,555
Da naravno.

477
00:31:16,625 --> 00:31:18,215
I linija od
jedan naravno

478
00:31:18,292 --> 00:31:20,282
bila bi linija
drugog.

479
00:31:41,096 --> 00:31:42,722
Watson look!

480
00:31:42,797 --> 00:31:44,990
Dva inča od mog.

481
00:31:45,064 --> 00:31:46,893
Oznaka koju je napravio Brunton.

482
00:31:46,964 --> 00:31:48,897
Sada pročitajte korake.

483
00:31:48,965 --> 00:31:51,431
Zapad osam puta osam.

484
00:32:12,969 --> 00:32:14,367
Šezdeset četiri.

485
00:32:14,436 --> 00:32:18,335
Zatim jug sedam po sedam.

486
00:32:25,972 --> 00:32:27,165
Četrdeset devet.

487
00:32:27,239 --> 00:32:28,330
Zapad.

488
00:32:28,406 --> 00:32:30,395
Šest po šest.

489
00:32:34,907 --> 00:32:36,395
Trideset šest i

490
00:32:36,473 --> 00:32:38,939
Jug pet po pet.

491
00:33:17,215 --> 00:33:18,340
I?

492
00:33:18,415 --> 00:33:19,473
Dva po dva.

493
00:33:19,549 --> 00:33:24,504
Jedan, dva, tri, četiri.

494
00:33:24,583 --> 00:33:26,573
Ne mogu da verujem.

495
00:33:28,684 --> 00:33:30,480
Neka greška
vaše kalkulacije.

496
00:33:30,551 --> 00:33:32,847
To je nemoguće.

497
00:33:38,886 --> 00:33:41,853
Brunton nije bio ovdje.

498
00:33:41,919 --> 00:33:43,510
Dva po dva i tako ispod.

499
00:33:43,587 --> 00:33:46,383
Ovo kamenje nije bilo
preselio u mnogo dugih godina.

500
00:33:46,454 --> 00:33:48,215
I ispod.

501
00:33:48,287 --> 00:33:49,878
Holmes.

502
00:33:49,955 --> 00:33:52,922
Zaboravili ste
'i ispod'.

503
00:33:52,988 --> 00:33:55,580
Postoji li a
podrum ispod?

504
00:33:55,655 --> 00:33:58,178
Stara koliko i kuća.

505
00:34:14,593 --> 00:34:17,424
Bilo je drva
po cijelom podu.

506
00:34:17,493 --> 00:34:19,083
To je Bruntonov prigušivač.

507
00:34:19,160 --> 00:34:20,319
Zakleo bih se u to.

508
00:34:20,393 --> 00:34:21,916
Watsone!

509
00:35:28,007 --> 00:35:29,666
Inspektore, ovo je
moj prijatelj,

510
00:35:29,740 --> 00:35:30,967
Doktor Votson.

511
00:35:31,040 --> 00:35:32,233
inspektore,

512
00:35:32,307 --> 00:35:34,637
Imam iskustva
u forenzičkoj patologiji.

513
00:35:34,708 --> 00:35:36,675
Čovek je bio
mrtav dva dana.

514
00:35:36,742 --> 00:35:38,799
Uzrok smrti
gušenje.

515
00:35:38,875 --> 00:35:41,841
Bez rana ili modrica
na ovu osobu, gospodine?

516
00:35:41,909 --> 00:35:43,466
Nema.

517
00:35:45,544 --> 00:35:47,032
Nesreća hej?

518
00:35:47,110 --> 00:35:48,633
Oh, nema
sumnja u to.

519
00:35:48,711 --> 00:35:50,234
Mora da je bio
dole sam

520
00:35:50,311 --> 00:35:54,300
i kamena ploča
samo se zatvorio na njega, jadniče.

521
00:35:54,378 --> 00:35:55,571
gospodine Reginalde,

522
00:35:55,645 --> 00:35:57,271
Rečeno mi je da je vaš batler
bio dole u podrumu

523
00:35:57,346 --> 00:36:00,403
u neiskorišćenom delu
kuće.

524
00:36:00,479 --> 00:36:02,605
Šta je bilo njegovo
posla gospodine?

525
00:36:02,680 --> 00:36:04,111
Dužnosti batlera

526
00:36:04,180 --> 00:36:05,646
su mnogi i
raznoliko, inspektore.

527
00:36:05,714 --> 00:36:07,271
Ne mogu nikako
odgovori na to pitanje.

528
00:36:07,348 --> 00:36:08,746
Pa niko ne bi
čuo njegove vapaje za pomoć

529
00:36:08,815 --> 00:36:10,280
u tom dijelu
kuće,

530
00:36:10,348 --> 00:36:12,042
to je poenta
svakako, inspektore.

531
00:36:23,150 --> 00:36:25,139
Tregallis.

532
00:36:25,217 --> 00:36:26,149
Rachel!

533
00:36:26,218 --> 00:36:27,377
Ona je to uradila!

534
00:36:27,452 --> 00:36:28,509
Ona ga je ubila!

535
00:36:28,585 --> 00:36:30,517
Zato je pobegla!

536
00:36:30,585 --> 00:36:31,778
Tregallis!

537
00:36:31,852 --> 00:36:33,409
Rachel?

538
00:36:33,486 --> 00:36:34,782
Nije ništa.

539
00:36:34,853 --> 00:36:36,716
Sluge su
prirodno uznemiren.

540
00:36:36,786 --> 00:36:38,252
Pa ko je ova Rejčel?

541
00:36:38,320 --> 00:36:39,684
Jedna od mojih spremačica.

542
00:36:39,754 --> 00:36:41,084
Bila je verena
u Brunton.

543
00:36:41,154 --> 00:36:43,211
Molim te, pokrij ga.

544
00:36:43,288 --> 00:36:44,618
Jedne večeri on
nestao.

545
00:36:44,688 --> 00:36:46,278
Razboljela se i otišla.

546
00:36:46,355 --> 00:36:47,878
Pa ja ću
želim da je vidim.

547
00:36:47,955 --> 00:36:49,421
Hoću da vidim
i ta mlada žena.

548
00:36:49,489 --> 00:36:51,148
Naredniče.

549
00:36:51,222 --> 00:36:54,417
U redu, odvedi ga

550
00:36:54,490 --> 00:36:56,581
Doktore molim.

551
00:37:05,692 --> 00:37:07,181
Lokalni
inspektore Holmes.

552
00:37:07,260 --> 00:37:09,385
Ako biste mogli pronaći a
uvjerljivo objašnjenje

553
00:37:09,460 --> 00:37:14,018
da izbegne publicitet
u ovom povraćanju...

554
00:37:14,094 --> 00:37:16,117
Moram priznati

555
00:37:16,194 --> 00:37:18,127
to do sada
Ja sam razočaran

556
00:37:18,195 --> 00:37:20,889
u mojoj istrazi.

557
00:37:20,961 --> 00:37:22,621
Na to sam računao
rješavanje stvari

558
00:37:22,695 --> 00:37:24,059
kada bih jednom
nađi mjesto

559
00:37:24,129 --> 00:37:25,425
koji se spominju u Ritualu

560
00:37:25,496 --> 00:37:27,962
ali sada kada sam ovde

561
00:37:28,030 --> 00:37:29,723
Ja sam kao i uvek

562
00:37:29,796 --> 00:37:31,456
od saznanja gde je
tvoja porodica sakrivena

563
00:37:31,530 --> 00:37:34,088
sa ovako razrađenim
mjere opreza.

564
00:37:34,164 --> 00:37:36,392
Ali ti si rešio moje
misterija Bruntona.

565
00:37:36,465 --> 00:37:38,193
Ali kako?

566
00:37:38,265 --> 00:37:41,357
Kako je prošla njegova sudbina
dođi na njega

567
00:37:41,432 --> 00:37:42,955
i koji deo
je odigrano

568
00:37:43,033 --> 00:37:45,158
od strane žene čije
nestao?

569
00:37:52,501 --> 00:37:55,366
Trebao bih objasniti Holmesa
metode u takvim slučajevima.

570
00:37:55,434 --> 00:37:58,765
On... on stavlja sebe
na mestu coveka

571
00:37:58,836 --> 00:38:01,927
nakon što je prvo procijenio
njegova inteligencija

572
00:38:02,003 --> 00:38:03,492
a onda on...

573
00:38:03,570 --> 00:38:05,593
pokušava da zamisli
kako on sam

574
00:38:05,670 --> 00:38:07,296
bi nastavio

575
00:38:07,371 --> 00:38:09,530
u sličnim okolnostima.

576
00:38:09,604 --> 00:38:11,934
U ovom slučaju

577
00:38:12,005 --> 00:38:14,995
Bruntonova inteligencija
je prvorazredni.

578
00:38:15,072 --> 00:38:16,731
Vidite to
je nepotrebno

579
00:38:16,805 --> 00:38:20,670
napraviti dodatak za
ličnu jednačinu.

580
00:38:23,774 --> 00:38:26,433
Kao astronomi
su ga sinhronizovali.

581
00:38:52,246 --> 00:38:55,178
On zna nešto
je skriveno.

582
00:38:59,913 --> 00:39:02,107
On je uočio to mesto.

583
00:39:47,690 --> 00:39:49,383
On je pronašao
kamen je pretežak

584
00:39:49,456 --> 00:39:51,286
da se čovek kreće bez pomoći.

585
00:39:51,357 --> 00:39:56,791
Pa šta on radi?

586
00:39:56,858 --> 00:39:58,449
Pomoć izvana.

587
00:39:58,525 --> 00:40:00,185
Nema kome verovati.

588
00:40:00,259 --> 00:40:04,624
Pomoć iznutra, ali ko?

589
00:40:04,693 --> 00:40:07,285
Rachel.

590
00:40:07,360 --> 00:40:08,849
Ona ga i dalje voli.

591
00:40:08,927 --> 00:40:11,416
On to vidi u njenim očima.

592
00:40:23,063 --> 00:40:25,586
Ovde sam da kažem
Žao mi je ljubavi.

593
00:40:25,664 --> 00:40:27,096
Ja sam budala.

594
00:40:27,164 --> 00:40:28,528
Ne zaslužujem te.

595
00:40:28,598 --> 00:40:30,154
Ne znaš.

596
00:40:30,231 --> 00:40:32,460
Oprosti mi Rachel.

597
00:40:32,532 --> 00:40:34,225
Zašto?

598
00:40:34,299 --> 00:40:36,163
Nema nikoga
drugo za mene.

599
00:40:36,233 --> 00:40:39,097
Niko nikada nije
bio, znaš to.

600
00:40:39,166 --> 00:40:43,497
To je ova kuća
izjeda ti dušu.

601
00:40:43,567 --> 00:40:45,760
Pusti me da te odvedem
daleko odavde.

602
00:40:45,834 --> 00:40:48,164
Počećemo ispočetka.

603
00:40:48,235 --> 00:40:50,098
Vaša obećanja.

604
00:40:50,168 --> 00:40:55,261
Oh Richard, ti
vodite ljubav tako slobodno.

605
00:40:55,336 --> 00:41:00,099
Nikad me nisi volio.

606
00:41:00,170 --> 00:41:02,636
Oh, griješiš.

607
00:41:02,704 --> 00:41:06,102
Volim te zbog tvojih
ljepotu i tvoj duh.

608
00:41:06,171 --> 00:41:08,161
Mi smo savršeni par.

609
00:41:08,239 --> 00:41:10,966
Sa mojim mozgom
i tvoje srce

610
00:41:11,040 --> 00:41:13,904
sa čime želimo
usluga drugima

611
00:41:13,973 --> 00:41:16,769
kada je svijet napolju
zoveš nas ljubavi moja?

612
00:41:16,840 --> 00:41:19,965
I kako da izađemo
tamo bez novca?

613
00:41:20,041 --> 00:41:23,270
Imaćemo sve
novac koji nam je potreban.

614
00:41:23,342 --> 00:41:25,137
Našao sam nešto
u ovoj kući

615
00:41:25,208 --> 00:41:27,572
svi oni drzava
štitonoše su promašili.

616
00:41:27,642 --> 00:41:30,108
Sad sam ga našao i
spremni smo za polazak.

617
00:41:30,176 --> 00:41:32,075
ali ne bez tebe,

618
00:41:32,143 --> 00:41:35,668
Nisam mogao da živim
bez tebe.

619
00:41:35,743 --> 00:41:38,142
Ja ću biti tvoj
muž, Rachel.

620
00:41:42,545 --> 00:41:44,408
Koji novac?

621
00:41:44,479 --> 00:41:48,003
Šta ste našli?

622
00:41:48,080 --> 00:41:50,069
Pođi sa mnom.

623
00:41:50,147 --> 00:41:52,113
obuci svoju haljinu,
pokazaću ti.

624
00:41:57,415 --> 00:41:59,472
Sad tiho.

625
00:42:15,384 --> 00:42:19,442
tu je,
ispod tog kamena.

626
00:42:19,519 --> 00:42:22,486
Sve što moramo
učiniti je podići ga.

627
00:42:25,187 --> 00:42:27,585
Sad ima drva.

628
00:42:27,654 --> 00:42:31,212
Sad kad podignem
ovo ti ga zaglavi.

629
00:42:31,288 --> 00:42:33,947
ajde zeno,
uradi kako ti kažem!

630
00:42:37,622 --> 00:42:39,316
Spreman?

631
00:42:44,990 --> 00:42:46,320
I još jedan.

632
00:42:52,692 --> 00:42:55,056
I onaj tamo.

633
00:42:57,893 --> 00:43:04,452
Postoji malo
udubljenje na ovom dnevniku.

634
00:43:04,528 --> 00:43:07,392
I na ovome.

635
00:43:07,461 --> 00:43:09,519
Uzrokovano
težina kamena.

636
00:43:09,595 --> 00:43:11,925
Težak posao za ženu.

637
00:43:14,096 --> 00:43:16,619
A ovo, mislim,

638
00:43:16,697 --> 00:43:22,221
je konačno iskorišten
kao podrška.

639
00:43:30,466 --> 00:43:33,830
Tu je naše blago.

640
00:43:33,900 --> 00:43:36,298
Ta kutija leži tamo
za dva veka ili više.

641
00:43:36,367 --> 00:43:37,958
Hoćeš li ga ukrasti?

642
00:43:38,034 --> 00:43:40,125
Kako možeš da ukradeš šta
niko ne zna da postoji?

643
00:43:40,201 --> 00:43:41,758
Pa kako
znaš li onda?

644
00:43:41,835 --> 00:43:43,425
Mozak moja curo.

645
00:43:43,501 --> 00:43:45,933
Istorija i matematika.

646
00:43:46,002 --> 00:43:49,696
Evo, drži
svjetlo za mene.

647
00:44:04,372 --> 00:44:17,968
Približi svetlo.

648
00:44:18,041 --> 00:44:20,769
Obogatite se!

649
00:44:20,842 --> 00:44:23,967
Oh da, to je
dobar profit.

650
00:44:24,043 --> 00:44:26,134
Budi tih.

651
00:44:26,210 --> 00:44:28,267
Mora postojati
neku vrednost u tome.

652
00:44:28,344 --> 00:44:30,867
Oh kako si ti pametan!

653
00:44:30,944 --> 00:44:33,137
Ponos više kao.

654
00:44:33,211 --> 00:44:35,370
Poznato bolje od
vaši majstori!

655
00:44:35,445 --> 00:44:36,775
Tiha žena.

656
00:44:36,845 --> 00:44:38,038
Znam tvoju pamet.

657
00:44:38,112 --> 00:44:41,442
Muž, ti samo
trebao sam da ti pomognem!

658
00:44:41,512 --> 00:44:42,876
Da je to bilo blago

659
00:44:42,946 --> 00:44:44,640
bio si gotov
put bez mene!

660
00:44:44,714 --> 00:44:47,442
Ti bi
otišao sa njom!

661
00:44:47,514 --> 00:44:50,207
Ti si budala ako
ti veruješ u to.

662
00:44:55,982 --> 00:45:00,881
Evo uzmi ovo.

663
00:45:00,950 --> 00:45:04,075
Sada mi pomozite odavde.

664
00:45:04,150 --> 00:45:06,981
Rachel!

665
00:45:07,051 --> 00:45:08,949
Rachel!

666
00:45:09,018 --> 00:45:12,349
Ljubavi, traži pomoć.

667
00:45:12,418 --> 00:45:14,941
Ne mogu da dišem.

668
00:45:15,019 --> 00:45:18,577
Pozovite gospodina Holmesa, brzo.

669
00:45:18,653 --> 00:45:20,983
Molim te, ljubavi.

670
00:45:21,053 --> 00:45:23,282
Rachel!

671
00:45:23,355 --> 00:45:26,287
O Bože, pomozi mi.

672
00:45:26,355 --> 00:45:28,344
Rachel!

673
00:45:28,421 --> 00:45:30,183
Rachel!

674
00:45:30,255 --> 00:45:31,915
Upomoć!

675
00:45:31,989 --> 00:45:34,478
Rachel!

676
00:45:34,556 --> 00:45:35,920
Pomozite mi!

677
00:45:35,989 --> 00:45:37,683
Rachel!

678
00:45:37,757 --> 00:45:40,121
Rachel, pomozi mi!

679
00:45:55,693 --> 00:45:57,922
To će objasniti
njeno bledo lice

680
00:45:57,994 --> 00:45:59,391
i njen mozak u groznici

681
00:45:59,461 --> 00:46:01,325
za doručkom
sledećeg jutra.

682
00:46:04,495 --> 00:46:06,621
Ništa osim gljivica.

683
00:46:06,696 --> 00:46:08,855
Ali šta je bilo unutra
kutija, Holmes?

684
00:46:21,032 --> 00:46:22,861
Sir Charles Prvi.

685
00:46:22,932 --> 00:46:26,660
Možda nešto nađemo
ostalo Karla Prvog.

686
00:46:26,733 --> 00:46:32,997
Torba koja je bila
lovio iz pukog.

687
00:46:33,067 --> 00:46:37,467
Gospodo, pogledajte.

688
00:46:37,535 --> 00:46:40,990
To je dragulj.

689
00:46:41,069 --> 00:46:43,126
Porodično naslijeđe.

690
00:46:43,203 --> 00:46:44,601
Pa moguće je.

691
00:46:44,670 --> 00:46:46,296
ti si predak,
Sir Ralph Musgrave,

692
00:46:46,370 --> 00:46:49,064
da li je bio istaknut
kavalir?

693
00:46:49,137 --> 00:46:50,501
Oh, da, zaista.

694
00:46:50,571 --> 00:46:52,128
Da, bio je blizu
Karlo Drugi

695
00:46:52,205 --> 00:46:54,763
u svojim lutanjima tokom
Commonwealth.

696
00:46:54,839 --> 00:46:57,032
Onda to mislim
treba nam dati

697
00:46:57,106 --> 00:46:59,436
poslednji link
koje smo hteli.

698
00:47:02,773 --> 00:47:04,296
Gospodo, vi
mora imati na umu

699
00:47:04,374 --> 00:47:07,534
kada je kraljevska zabava
oterani u izgnanstvo

700
00:47:07,607 --> 00:47:08,937
verovatno su otišli

701
00:47:09,007 --> 00:47:10,803
mnogi od njih najviše
dragocene stvari

702
00:47:10,875 --> 00:47:12,465
sahranjen iza njih

703
00:47:12,541 --> 00:47:14,132
sa namerom
povratka po njih

704
00:47:14,209 --> 00:47:17,142
u mirnije vrijeme.

705
00:47:17,210 --> 00:47:20,574
Zlato, Musgrave.

706
00:47:20,643 --> 00:47:25,042
Watsone, vjerujem da jesi
u tvojoj ruci relikvija,

707
00:47:25,111 --> 00:47:27,304
što nije samo od
velika unutrašnja vrijednost,

708
00:47:27,378 --> 00:47:30,937
ali i veliki značaj
kao istorijski kuriozitet.

709
00:47:31,011 --> 00:47:33,944
Pa šta je to?

710
00:47:34,012 --> 00:47:38,945
Ništa manje
nego fragment

711
00:47:39,013 --> 00:47:42,810
antičke krune
kraljevi Engleske.

712
00:47:42,881 --> 00:47:44,779
Kruna!

713
00:47:44,848 --> 00:47:46,212
Oh ne, ne, Holmes.

714
00:47:46,281 --> 00:47:48,338
Previše je ljubazno.

715
00:47:54,649 --> 00:47:56,206
Sada razmislite o ritualu.

716
00:47:56,283 --> 00:47:59,011
Kako radi?

717
00:47:59,084 --> 00:48:00,640
Čije je to bilo?

718
00:48:00,717 --> 00:48:03,082
Njegov koji je otišao.

719
00:48:03,151 --> 00:48:05,550
To je bilo
pogubljenje Charlesa.

720
00:48:05,618 --> 00:48:08,813
I onda ko
će imati?

721
00:48:08,886 --> 00:48:11,148
Onaj ko će doći.

722
00:48:11,220 --> 00:48:13,243
To je bio Charles
drugi,

723
00:48:13,320 --> 00:48:16,412
čiji je dolazak bio
već predviđeno.

724
00:48:16,488 --> 00:48:18,920
Mislim da može biti
bez sumnje, gospodo,

725
00:48:18,988 --> 00:48:22,386
da je ovo pretučeno
i bezobličnu dijademu

726
00:48:22,455 --> 00:48:25,286
jednom zaokružiti obrve
kraljevskog Stjuarta.

727
00:48:25,355 --> 00:48:29,345
Ali kako je došlo
u moju porodicu?

728
00:48:29,423 --> 00:48:31,912
Kada je Charles the
Prvi je pogubljen

729
00:48:31,990 --> 00:48:33,786
kruna je oduzeta.

730
00:48:33,858 --> 00:48:35,721
Razbijen na komade

731
00:48:35,791 --> 00:48:39,224
i prodat za a
hiljadu gvineja.

732
00:48:56,928 --> 00:49:00,224
Od tada postoji
od toga nije bilo ni traga,

733
00:49:00,295 --> 00:49:02,125
do sada.

734
00:49:02,196 --> 00:49:04,662
Ali zašto Charles nije
dobiti ga nazad kad se vrati?

735
00:49:04,730 --> 00:49:07,719
To je pitanje koje
možda nikada neće biti odgovoreno.

736
00:49:07,797 --> 00:49:12,492
Kada je tvoj predak umro
nekim previdom,

737
00:49:12,564 --> 00:49:16,190
napustio je ovaj vodič
njegovom potomku

738
00:49:16,265 --> 00:49:19,460
bez objašnjenja
značenje toga.

739
00:49:19,533 --> 00:49:22,125
Otac na sina.

740
00:49:22,200 --> 00:49:24,927
Dok konačno nije
bio na dohvat ruke

741
00:49:25,000 --> 00:49:30,901
čoveka koji je cepao
to je tajna od toga

742
00:49:30,968 --> 00:49:35,732
i izgubio život
u poduhvatu.

743
00:49:35,803 --> 00:49:37,769
Rachel!

744
00:49:41,670 --> 00:49:46,262
Rachel!

745
00:49:48,238 --> 00:49:49,829
Da li je to bila prilika
drvo je skliznulo

746
00:49:49,905 --> 00:49:52,497
bila samo ona
kriv za ćutanje?

747
00:49:52,572 --> 00:49:54,731
Imala je strastvenu,
Keltska duša.

748
00:49:54,806 --> 00:49:56,067
Čovjek joj je učinio nepravdu.

749
00:49:56,140 --> 00:49:57,504
Imala je to u svojoj moći.

750
00:49:57,573 --> 00:50:00,062
Možda bolje
bila osveta

751
00:50:00,141 --> 00:50:02,334
koji je poslao
stone crashing?

752
00:50:02,408 --> 00:50:05,170
Njena ruka to
odbacio ga.

753
00:50:05,242 --> 00:50:07,538
Sad šta ima
postati od nje?

754
00:50:07,609 --> 00:50:11,064
Vrlo vjerovatno je daleko
daleko od Hurlstonea sada

755
00:50:11,143 --> 00:50:14,371
i nosi je
tajna sa njom.

756
00:50:26,371 --> 00:50:36,371
Preuzeto sa www.AllSubs.org

757
00:50:36,421 --> 00:50:40,971
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0